Alcuni di questi programmi divennero diffusi e gli utenti iniziarono ad estenderli e a renderli utilizzabili su nuovi sistemi: sulle varie versioni di Unix, incompatibili tra loro, e talvolta anche su altri sistemi.
Some of these programs became popular, and users began extending " "them and porting them—to the various incompatible versions of Unix, " "and sometimes to other systems as well." msgstr "" #. type: Content of:
Bill pensa di tenere il controllo sul cibo sulla gente, ed equivale a renderli schiavi praticamente.
Bill's point is, if we control the food people eat, it's tantamount to making slaves of them.
E' il nostro contributo a renderli buoni o cattivi.
It is how we act on them that makes them good or bad.
Ma lui sa che gli altri proprietari sono deboli, e come fa' a renderli piu' deboli?
But he knows which owners are weak, and how to make them weaker.
Credevo fosse la mia presenza a renderli nervosi.
I thought my presence was making them nervous,
Si era limato i denti fino a renderli appuntiti, per rendere più feroce la sua apparizione.
He had filed his teeth down to sharp points to add to the ferocity of his appearance.
Provate a renderli più amichevoli, più umani.
Try to friendly them up, make them look human.
La riserva serve a colonizzare gli indiani, non a renderli delle persone.
The reservation works to colonise the Indian, not individualise him.
Neanch'io sono mai riuscito a renderli grati per qualcosa. Cos'hai?
I could never get them to be thankful for anything either.
Se riusciamo a renderli acuti abbastanza, puoi ricevere l'energia della tua prima uccisione.
If we can turn it high enough, you can pick up the energy of your first kill.
Carson riusci' a renderli inermi usando un impulso elettromagnetico.
Carson was able to render them inert using an electromagnetic pulse.
Spero di riuscire a renderli orgogliosi di me.
I hope I can make them proud.
Vuoi che ti aiuti a renderli intelligenti.
You want me to help you make them intelligent?
Voglio dire, cosa pensi che sia... a renderli tali?
I mean, what do you think it is that makes them who they are?
Gira a fuoco basso e continua a far bollire i semi di loto fino a renderli morbidi.
Turn low heat and keep boiling lotus seeds until soft.
Esalteremo la tua capacità di plasmare quei miserabili bambini fino a renderli giovani adulti, pronti a dare il loro contributo alla società.
We will press home your ability to mould those wretched children into young adults ready to take their place in society.
Per questo motivo si impegna a renderli più accessibili a tutti trasformando in un'esperienza veloce, semplice e conveniente la ricerca di offerte vantaggiose negli hotel di tutto il mondo.
That is why we strive to make travel more accessible to everyone by making it fast, easy and affordable to find great deals on hotels worldwide.
Pur non garantendo gli orologi da polso una precisione molto accurata, Hans Wilsdorf riuscì a renderli non solo eleganti, ma anche affidabili.
Wristwatches were not very precise at the time, but Hans Wilsdorf foresaw that they could become not only elegant, but also reliable.
Quando i Dati Personali non sono più necessari, provvediamo a renderli anonimi (con la possibilità di conservare e utilizzare ulteriormente le informazioni anonimizzate) o a distruggerli in modo sicuro.
When Personal Data is no longer needed, we either irreversibly anonymise the data (and we may further retain and use the anonymised information) or securely destroy the data.
Mi chiedo... sono gli amanti dei gatti a prendere la toxoplasmosi, o e' la toxo a renderli amanti dei gatti?
Do cat lovers get toxoplasmosis, Or does toxo make them cat lovers?
Penso in particolare alle donne e ai bambini che si trovano in situazioni in cui sono più esposti ai rischi e agli abusi che arrivano fino a renderli schiavi.
On this point, the Pope turned specifically to women and children, who are often exposed to risks and abuses “that can even amount to enslavement.”
Il sacrificio serve a renderli liberi.
A sacrifice to set them free.
Beh, sono credo esistano comportamenti giusti o sbagliati. E' il punto di vista a renderli tali.
Well, I believe there's nothing good or bad, but thinking makes it so.
E' stata la malattia a renderli violenti.
It was the disease that made them violent.
Non penso che quelle persone siano nate cattive, penso che siano le scelte che hanno fatto a renderli tali.
I don't think that people are born bad. I think it's their choices that make them who they are.
Penso che sia questo a renderli degli eroi.
I think it's what makes them all heroes. Yeah, that's nice.
viola la funzione di investimento del marchio ove intralci in modo sostanziale l’utilizzo, da parte del titolare in questione, del proprio marchio per acquisire o mantenere una reputazione idonea ad attirare i consumatori e a renderli fedeli.
adversely affects the trade mark’s investment function if it substantially interferes with the proprietor’s use of its trade mark to acquire or preserve a reputation capable of attracting consumers and retaining their loyalty.
Le nostre modelle femminili sexy sono delle amanti senza pietà e adorano punire i loro schiavi al minimo errore, sottomettendoli a bondage e picchiandoli fino a renderli quasi incoscienti.
Our sexy female models are very harsh mistresses and love to punish their slaves for the slightest mistakes by subjecting them to bondage and beating them to the edge of their lives.
Cosa pensi sia a renderli una squadra cosi' fantastica?
I mean, what do you think makes them such a great spy team?
E' lei a renderli affari miei.
She kind of makes it my business.
Ma questo S.I. ha scelto obiettivi molto piu' difficili, ma disturbandosi a renderli piu' simili alle vittime di Garrett.
But this unsub has chosen more difficult targets but gone to the trouble of making them look like Garrett's victims.
Lenovo esorta i genitori a controllare attivamente l'utilizzo di Internet da parte dei figli minorenni e a renderli consapevoli dei potenziali rischi connessi alla divulgazione di informazioni personali attraverso Internet.
Lenovo encourages parents to take an active role in their child(ren)'s use of the Internet and to inform them of the potential dangers of providing information about themselves over the Internet.
In questo articolo imparerai a conoscere i 4 stili più popolari delle camere da letto decorate e scopri come i designer riescono a renderli entrambi confortevoli, interessanti e senza tempo.
In this article you will get acquainted with the 4 most popular styles of decorating bedrooms and learn how designers manage to make them both comfortable, interesting and timeless.
Per preparare l'impasto in una ceramica profondaMescola la ciotola, le uova, il lievito, il latte, il burro e lo zucchero e mescola tutti gli ingredienti fino a renderli lisci.
To prepare the dough in a deep ceramicMix bowl, eggs, yeast, milk, butter and sugar and mix all the ingredients until smooth.
Noi di Gehl Architects proviamo a mappare questi elementi e a renderli visibili.
Here at Gehl Architects, we try to map these elements and make them visible.
Sono molto diffusi e sono finalizzati al funzionamento dei siti web, a renderli più efficienti o a fornire informazioni di marketing o commerciali.
They are widely used in order to make websites operate, function more efficiently, or to provide business and marketing information.
Fai bollire gli spinaci nel brodo fino a renderli morbidi.
Boil the spinach in the broth until soft.
Migliaia di uomini in tutto il mondo lo hanno già imparato e solo due settimane di utilizzo regolare di Eron Plus sono stati sufficienti a renderli soddisfatti.
Thousands of men around the world have already learned about it, and only two weeks of regular use of Eron Plus were enough to make them satisfied.
La Commissione e la BEI avvieranno anche un importante programma di assistenza tecnica per individuare i progetti e contribuire a renderli più attraenti per gli investitori privati.
The Commission and the EIB will also launch a major programme of technical assistance to identify projects and help make them more attractive for private investors.
E come si possono aiutare le aziende a renderli concretamente operativi?
And how can businesses be helped to make these work in practice?
Ma voglio riuscire a renderli non complicati Li voglio capire.
But I want to be able to make them not messy.
In un contesto così brutale, gli imprenditori crescono velocemente, imparano come rendere i loro prodotti migliori, alla velocità della luce, e imparano a perfezionare i loro business model fino a renderli perfetti.
In such a brutal environment, entrepreneurs learn to grow very rapidly, they learn to make their products better at lightning speed, and they learn to hone their business models until they're impregnable.
7.9432640075684s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Some of these programs became popular, and users began extending " "them and porting them—to the various incompatible versions of Unix, " "and sometimes to other systems as well." msgstr "" #. type: Content of: 